Tıp dünyasındaki başarılarının yanı sıra dil ve çeviri alanındaki çalışmalarıyla tanınan Balverenli Uzm. Dr. Tevfik Bayram, literatürde ses getirecek yeni bir çalışmayı tamamladı. Siyaset bilimci Prof. Dr. Alain-G. Gagnon’un kaleme aldığı "Meşruiyet Savaşı: Çokuluslu Devletlerde Demokrasinin Önündeki Engeller" başlıklı kitap, Bayram’ın çevirisiyle Pall Yayınları tarafından Kürtçe olarak okurlara sunuldu.
Tıptan Sosyal Bilimlere Uzanan Başarı Hikayesi
Akademik kariyerine Marmara Üniversitesi İngilizce Tıp Fakültesi’nde başlayan ve ardından Halk Sağlığı uzmanlığını tamamlayan Bayram, eğitim hayatını dünya çapında prestijli kurumlarda sürdürdü. İsrail İbrani Üniversitesi’nde yüksek lisans yapan, İsviçre’de Bern Üniversitesi bünyesinde uluslararası projelerde yer alan Bayram, akademik yetkinliğini son olarak Kanada Devlet Bursu’nu kazanan üç doktordan biri olarak Montreal Üniversitesi’nde devam ettirdiği Fransızca doktora çalışmalarıyla taçlandırdı.
Türkiye Nöroşirürji Derneği tarafından "Yılın Akademik Çalışması" ödülüne layık görülen ve makaleleri Oxford Üniversitesi yayınları gibi seçkin mecralarda yer alan Bayram, aynı zamanda güçlü bir çeviri geçmişine sahip. 2010 yılında Kurdigeh sitesiyle başlayan 16 yıllık çeviri serüveninde; İngilizce, Fransızca, Kürtçe, Farsça ve Türkçe dilleri arasında köprü kuran Bayram, son eseriyle akademik birikimini dil yetkinliğiyle birleştirdi.
Pandemi döneminde Şırnak Sağlık Müdürlüğü’nde yönetici olarak da görev yapan Dr. Tevfik Bayram’ın bu son çevirisi, özellikle sosyal bilimler alanında Kürtçe literatür için büyük bir kazanım olarak değerlendiriliyor.